انترنت وتطوير مواقع

اظهار الترجمة في مقاطع فيديو اليوتيوب


اظهار الترجمة في مقاطع فيديو اليوتيوب

برزت في الآونة الاخيرة ميزة جديدة ومفيدة في موقع اليوتيوب وهي قابلية توفير ترجمة للفيديوهات وبعدة لغات ويتم ذلك لبعض الفيديوهات فقط وليس كلها ويتم معرفة امكانية وجود ذلك في الفيديو من ظهور علامة مميزة اسفل الفيديو حين يبدأ العمل وكما في النافذة التالية:

1

يتم  النقر على الاشارة المعنونة بالرقم (1) لتظهر الخيارات التالية:

2

ننقر على اظهار الترجمة (translate captions) لتظهر قائمة خيارات اللغات المتوفرة وكما يلي:

3

نختار اللغة المطلوبة وهي العربية بالنسبة لنا كعرب ثم ننقر على (ok) كما في النافذة التالية:

4

لتظهر لنا ترجمة الكلام الذي يقال مع الفيديو وكما في المثال التالي:

5 

ملاحظة: رغم بساطة هذا الشرح الا انه مفيد للكثيرين وربما يسأل البعض عن فائدة مشاهدة دروس باللغة الانكليزية والبحث عن ترجمتها في حين يمتلأ اليوتيوب بالشروحات العربية وباللغة الفصحى ولهجات الكثير من الدول العربية وفي معرض الجواب عن ذلك نذكر سببين رئيسيين وهما:

1-  ان متابعة الدروس الانكليزية مع ترجمتها تساهم بشكل كبير في زيادة مستوى المتابع في اللغة الانكليزية وبذلك يكسر الحاجز الاكبر امام تعلم الكثير الكثير مما لا يجرء العرب حتى على شرحه فالانكليزية اليوم هي اللغة العلمية الاكثر انتشاراً عالمياً.

2-  ان الكثير من الشروحات العربية تفتقد الى الدقة والمصادر العلمية الحقيقية وتستند الى تجارب شخصية للكثير من الاخوة وبعضهم اساتذتنا في العلم والمعرفة ولكن طريقة الشرح العربية لا تبين لك سبب اختيار خيار ما دون غيره على خلاف الدروس باللغة الام (الانكليزية) والتي تمنحك الكثير من التفاصيل المملة التي تجعلك ملماً بالدرس والمفاهيم المرتبطة به ككل وهذا رأي شخصي قد لا يعجب البعض وقد لا يكون صحيحاً 100%.

 

4 thoughts on “اظهار الترجمة في مقاطع فيديو اليوتيوب

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s